Получение лицензии на право медицинской практики, известной как Approbation в Германии, открывает перед медицинскими специалистами двери к профессиональной деятельности в одной из самых развитых медицинских систем мира.
Все больше врачей и медсестер хотят переехать и начать работу медиком в Германии. Высокие зарплаты, уважаемая профессия, качественное оборудование, нормированное время дежурств – все это выгодно отличает Германию от ряда других стран.
Но подтверждение диплома – это дело, которое отнимает много сил и нервов. И часто не имея четкого плана действий, врач еще до начала процесса отказывается от этой идеи из-за страха неизвестности.
Поэтому мы подготовили материал, о том, как подтвердить медицинский диплом и получить Approbation для врачей и медсестер, которые окончили медицинский ВУЗ за пределами Евросоюза(Drittstaat) и хотят начать работу врачом в Германии.
С чего начать процесс аппробации?
Этот вопрос возникает в первую очередь, и ответ на него достаточно простой — с изучения немецкого языка.
Необходимым условием для получения апробации является знание немецкого языка. Для работы врачом или медсестрой необходимо знать немецкий язык минимум на уровне B2, а лучше и C1, подробнее о том, какой уровень медицинского немецкого нужен для работы врачом, читайте в нашей статье Какой уровень немецкого языка нужен врачам и медсестрам в Германии для работы?. Однако для подачи документов наличие сертификата B2 необязательно, вы можете подать документы с уровнем немецкого A2 и продолжить изучение языка.
Выбор федеративной земли
Затем необходимо определиться с землей в Германии, куда вы хотели бы переехать и работать.
Момент выбора федеративной земли очень важен, т.к. действие временного разрешения на работу (Berufserlaubnis) будет ограничено пределами только этой земли и переезжать в процессе подтверждения вашего образования будет очень сложно.
Выбрать землю важно также для понимания того, какие документы вам понадобятся, поскольку в разных федеративных землях требования могут отличаться
Пора искать работу!
Так быстро? Да!
Дело в том, что для аккредитации медицинского образования в Германии необходимо получить документально подтвержденное основание. Как правило это Einstellungszusage (письменное приглашение на работу) или трудовой договор от работодателя в Германии.
Кстати о документах
Параллельно с изучением языка можно начинать подготовку документов, чтобы получить временное разрешение на работу в Германии врачом или медсестрой.
Как мы уже упоминали ранее, важно узнать, какие именно документы требуются. Для этого вам необходимо найти ведомство, которое занимается подтверждением диплома конкретно в вашей земле.
Однако базовый набор документов включает:
- Паспорт
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке и смене фамилии, если есть
- Диплом о высшем медицинском образовании с приложением к диплому
- Диплом о прохождении интернатуры/ординатуры, если есть
- Справка об отсутствии медицинских ошибок (Certificate of Good Standing)
- Справка об отсутствии судимости
- Актуальная биография на немецком в виде таблицы
- Медицинская справка
- Рабочий контракт от немецкой клиники или приглашение на собеседование
После того, как вы собрали нужные документы, необходимо проставить на них апостиль в ведомстве, выдавшем документ.
Заверенные документы должны быть переведены на немецкий язык. Переводы должны быть выполнены именно присяжным немецким переводчиком. Переводы, выполненные другими переводчиками, не признаются в Германии.
Сдаём Fachsprachprüfung!
Чтобы начать работу по Berufserlaubnis, почти во всех федеративных землях Германии необходимо сначала сдать языковой экзамен на знание медицинской лексики.
Обычно экзамен состоит из трёх частей:
- Опрос пациента при первичном обращении
- Составление медицинской документации по данному пациенту
- Представление пациента коллегам и обсуждение клинического случая
Этот экзамен нацелен на оценку ваших знаний медицинской терминологии, умение общаться с пациентом и способность переключаться от «простого» языка на медицинскую терминологию.
Кстати, недавно рассказали о самых распространенные ошибках на FSP! Обязательно прочитайте, чтобы избежать их!
Хочешь сдать Fachsprachprüfung (FSP) c первого раза?
Скачайте приложение Немецкий для медиков и изучите 1000+ медицинских терминов и выражений, тренируйте диалоги врач-пациент и изучайте протоколы FSP!
Скачать бесплатно
Поздравляем, вы получили Berufserlaubnis! Но это ещё не всё
Дело в том, что Berufserlaubnis — временное разрешение на работу, которое имеет определенные ограничения. Чтобы их снять и работать наравне с немецкими коллегами, необходимо получить Approbation.
Сделать это можно двумя способами: в результате подтверждения диплома (Gutachten) или путём сдачи медицинского экзамена Kenntnisprüfung.
Gutachten – подтверждение диплома.
Представляет из себя сравнение немецкой учебной программы с той, по которой учились вы. При этом не должно быть выявлено дефицитов, иначе придется сдавать Kenntnisprüfung.
Kenntnisprüfung — медицинский экзамен.
Напоминает структурой Fachsprachprüfung, также состоит из трёх частей: сбор анамнеза и осмотр пациента, медицинская документация и обсуждение клинического случая с коллегами. Разница будет в том, что здесь оцениваются именно медицинские знания. При чём по всем областям, не имеет значение в какой области вы работаете.
Заключение:
Вот и всё! Получение Approbation является завершающим этапом интеграции иностранного врача в немецкую систему здравоохранения. После этого вы можете продолжать работу врачом или медсестрой в Германии! Апробация не имеет срока действия, признаётся одинаково на всей территории Германии и может быть отозвана только из-за совершения грубой медицинской ошибки.
Улучшай медицинский немецкий с этим приложением!
Скачать бесплатно
