Fachsprachprüfung (FSP) — экзамен, который должны сдать все иностранные врачи, желающие работать в Германии. Несмотря на его важность, многие сталкиваются с трудностями, и статистика провалов достаточно высокая — примерно 40%.
Какие же факторы, причины и ошибки приводят к неудачам на FSP, и что можно сделать, чтобы успешно пройти экзамен? Рассказываем ниже👇
1. Недостаточное знание немецкого языка
Одной из главных причин неудач является недостаточное знание немецкого языка. Даже если ваш уровень немецкого соответствует B2, этого может быть недостаточно для успешной сдачи экзамена.
В числе распространенных ошибок — грамматические. В частности, ошибки, возникающие при использовании Präteritum (Прошедшее время в немецком языке), Konjunktiv 1 и Konjunktiv 2 (Условные формы).
Ещё одна ошибка связана с недостаточными уровнем владения разговорного немецкого языка. Владение немецким языком должно быть на таком уровне, чтобы вы могли без проблем и запинок выразить свои мысли цельными предложениями. FSP требует не только базового языка, но и способности уверенно выражаться на медицинские темы.
2. Незнание медицинских тем
Несмотря на то, что этот экзамен не проверят медицинскую квалификацию, важно быть готовым говорить на широкий круг медицинских тем, а не только на те, которые чаще всего встречаются на экзамене. Некоторые кандидаты ограничиваются подготовкой по узким темам, что может привести к проблемам, если экзаменатор задаст неожиданный вопрос.
Для того, чтобы избежать возможных проблем необходимо читать медицинскую литературу на немецком языке. Так, в вашем арсенале будет достаточный запас знаний, даже если вы врач узкой специализации.
3. Ошибки на экзамене FSP
FSP состоит из 3 частей, на каждую из которых даётся 20 минут. Далее разберем наиболее частые ошибки для каждой части экзамена.
Итак, первая часть - диалог с пациентом и сбор анамнеза. К основным ошибкам в этой части относятся:
- Неверные паспортные данные пациента (имя, фамилия, дата рождения. Казалось бы, это мелочь, но неточности в паспортной части рассматриваются как грубая ошибка, и за это снимают баллы.
- Грамматические и лексические ошибки. Об этом мы и говорили в предыдущих пунктах: владение разговорным и медицинским немецким должно быть на высоком уровне
- Использование латинской терминологии при разговоре с пациентом так же снижает ваши баллы, так как актер «не знает» этих слов и будет каждый раз вас переспрашивать, что именно вы имеете ввиду.
- Баллы снимают и в том случае, если вы второй раз спросили пациента о чём-то, что он вам ранее уже сообщил. Поэтому нужно быть очень внимательным и предельно концентрированным.
- В продолжение предыдущего пункта как ещё одну ошибку можно отметить невнимательность по отношению к тому, что говорит пациент. Из-за недостатка внимания или непонимания отдельного слова можно пропустить ключевую информацию, что приведет к искажению клинической картины. В итоге доклад экзаменаторам может быть неточным, что создаст неправильное представление о ваших навыках клинического мышления. Это расценивается как существенная ошибка
Вторая часть экзамена - заполнение медицинской формы (Anamnesebogen).
Наиболее распространенные ошибки в этой части — лексические и грамматические. При написании врачебного письма важно использовать уже специальные медицинские термины, а при передаче речи пациента важно использовать условные формы.
И третья часть экзамена - диалог с врачом.
Одна из ошибок на данном этапе корнями уходит в ошибки, сделанные в первой части экзамена. А именно — фантазирование и добавление недостающей информации.
При подготовке доклада об анамнезе в FSP очень важно опираться только на ту информацию, которую дал пациент. Фантазировать или додумывать что-то, чего пациент не упоминал, — это грубая ошибка. Экзаменаторы присутствуют на беседе и внимательно следят за тем, что вы спрашиваете у пациента. Если информация, озвученная в докладе, не соответствует тому, что говорил пациент, это вызывает сомнения в вашей компетенции и понимании немецкого языка.
3. Стресс и нервозность
Стресс на экзамене, особенно в чужой стране, может сильно повлиять на вашу результат. Волнение может помешать вам вспомнить важные термины или правильно ответить на вопросы, что зачастую приводит к провалу.
Чтобы минимизировать влияние стресса, в процессе подготовки к экзамену рекомендуем воссоздавать основные элементы FSP для того, чтобы привыкнуть к экзаменационной атмосфере. Для этого вам необходимо практиковаться собирать анамнез, писать врачебные письма в сжатые сроки и рассказывать собранную информацию, используя техническую терминологию.
4. Заучивание материалов с ошибками.
Ещё одной ошибкой может стать…запоминание чужих ошибок. Сейчас поясним!
В интернете есть достаточно много протоколов FSP. Однако помимо полезной информации, вы можете выучить много грамматических (и не только!) ошибок из этих протоколов. Если вы только начинаете подготовку, то обнаружить их будет практически невозможно.
Поэтому рекомендуем с большой внимательностью относиться к материалам по подготовке к FSP в интернете. Желательно консультироваться с преподавателем, у которого можно будет уточнить корректность информации.
5. Сомнительные обучающие материалы
На данный момент курсов и материалов по подготовке к FSP достаточно много, однако не все из ни действительно смогут помочь вам сдать экзамен с первого раза.
Какой информации стоит избегать?
Курсы по подготовке к FSP, в которых нет ни одного врача в числе преподавателей. К сожалению, такие курсы не дадут вам эффективного результата, тк они не обратят ваше внимание на специфические медицинские аспекты, которые присутствуют на экзамене
При выборе курса или преподавателя рекомендуем обращать внимание на наличие реального медицинского опыта в Германии. Такие специалисты помогут вам развить навыки в условиях, максимально приближенных к настоящей работе, так же проработать слабые места и адаптировать подготовку к реальным условиям экзамена.
Чтобы успешно сдать FSP, необходимо учесть множество факторов: от уровня владения немецкого языка и медицинских знаний до управления эмоциями и практической подготовки. Разработав комплексный подход, вы сможете значительно повысить свои шансы на успешную сдачу экзамена и на начало карьеры врача в Германии.
