20 необходимых медицинских терминов на немецком для хирургов

Основные хирургические инструменты на немецком:

1. das Skalpell – скальпель: острый нож, используемый для удаления тканей или выполнения разрезов.
2. die Pinzette – пинцет: инструмент с двумя рычагами и заостренным концом, предназначенный для захвата тканей или предметов.
3. die Schere – ножницы: инструмент с двумя пересекающимися рычагами и лезвиями для выполнения разрезов или удаления тканей.
4. die Klemme – зажим: инструмент с двумя пересекающимися рычагами и фиксатором, используемый для остановки кровотока или фиксации тканей.
5. der Bohrer – дрель: вращающийся инструмент, применяемый для удаления костной ткани или подготовки отверстий для имплантатов.
6. der Haken – крючок: изогнутый инструмент с острием для удаления или стабилизации тканей и органов.
7. die Sonde – зонд: длинный, тонкий стержень с наконечником для исследования тканей или обнаружения каналов и ран.
8. die Nadel – игла: длинный, тонкий инструмент с отверстием на конце, используемый для наложения швов или введения лекарств и анестезии.
9. die Pinzette mit Zähnen – пинцет с зубцами: инструмент с зубцами на концах для надежного захвата тканей или предметов.
10. der Gewebeschneider – резак для тканей: инструмент для удаления тканей или выполнения разрезов.
11. der Raspatorium – распатор: инструмент с плоским, закругленным наконечником, применяемый для удаления костной ткани или сглаживания костных фрагментов.

Основные хирургические глаголы на немецком:

1. entfernen – удалять
2. durchführen – выполнять, проводить

• Der Chirurg führte eine Appendektomie durch, um den entzündeten Wurmfortsatz zu entfernen. (Хирург провел аппендэктомию, чтобы удалить воспаленный червеобразный отросток.)

3. ligieren – лигировать

• Die Blutgefäße wurden erfolgreich ligiert*, um eine weitere Blutung zu verhindern.* (Кровеносные сосуды были успешно лигированы для предотвращения дальнейшего кровотечения.)

4. nähen – зашивать

• Nach Abschluss der Operation wurden die Hautwunden sorgfältig genäht*.* (После завершения операции кожные раны были аккуратно зашиты.)

5**. schneiden** – разрезать

• Der Chirurg schnitt das Gewebe präzise, um Zugang zur betroffenen Region zu erhalten. (Хирург аккуратно разрезал ткань, чтобы получить доступ к пораженной области.)

6**. resezieren** – резецировать, удалять часть органа

• Ein Teil des Tumors wurde reseziert*, um eine vollständige Entfernung zu gewährleisten* (Часть опухоли была резецирована для обеспечения полного удаления.)

7. kontrollieren – контролировать

• Die Blutung wurde durch Klemmen der betroffenen Gefäße kontrolliert*.* (Кровотечение было остановлено путем зажима пораженных сосудов.)

8. fixieren – фиксировать

• Um die Knochenfragmente zu fixieren*, wurden spezielle Platten und Schrauben angelegt* (Для фиксации костных фрагментов были использованы специальные пластины и винты.)

9. öffnen – открывать

• Der Chirurg öffnete die Bauchhöhle, um Zugang zu den inneren Organen zu erhalten (Хирург открыл брюшную полость, чтобы получить доступ к внутренним органам.)

10. einführen – вводить

• Eine Drainage wurde in die Wunde eingeführt*, um die Ansammlung von Flüssigkeit zu verhindern.* (Дренаж был введен в рану для предотвращения скопления жидкости.)

Знание немецкой хирургической терминологии особенно важно для врачей, которые готовятся к экзамену FSP или планируют работать в немецкоговорящих странах.
Медицинская терминология в хирургии обширна, и охватить все термины в одной статье невозможно. Однако этот список поможет вам освоить ключевые слова, необходимые для сдачи FSP, общения с коллегами и пациентами, успешной работы в операционной.

Надеемся, что этот список окажется полезным в вашей медицинской практике!